川の流れのように


作詞:秋元康 作曲:見岳章

知らず知らず 歩いて来た
細く長い この道
振り返れば 遥か遠く
故郷が見える
でこぼこ道や
曲がりくねった道
地図さえない
それもまた人生

ああ 川の流れのように
ゆるやかに
いくつも 時代は過ぎて
ああ 川の流れのように
とめどなく
空が黄昏に 染まるだけ

生きることは 旅すること
終わりのない この道
愛する人 そばに連れて
夢探しながら
雨に降られて
ぬかるんだ道でも
いつかは また
晴れる日が来るから

ああ 川の流れのように
おだやかに
この身を まかせていたい
ああ 川の流れのように
移りゆく
季節 雪どけを待ちながら

ああ 川の流れのように
おだやかに
この身を まかせていたい
ああ 川の流れのように
いつまでも
青いせせらぎを 聞きながら

中譯取自網路

不知不覺,我走到這又窄又長的羊腸小徑
回頭一望,看到遙遠的故鄉
踏在地圖上找不著的路  崎嶇蜿蜒, 這就是人生啊

啊–就像那川流不息的河
緩緩地,流過了幾個世紀
啊–就像那潺潺不息的河
永不停歇,只見那彩霞已滿天

人生就像沒有終點的旅程
即便是遇著滂沱大雨 雙腳踩在泥獰的道路,
也要帶著你所愛的人 一同尋夢
心中想著 總會有放晴的一天吧

啊–就像一條川流不息的河
讓河水平穩地 帶著我不斷漂流
啊–就像一條潺潺不息的河
坐看物換星移 等待冰雪融化的那一天

啊–就像那川流不息的河
就讓那河水平穩地帶著我漂流
啊–就像那潺潺不息的河
讓我傾聽這綠色小溪的呢喃細語

Advertisements
Video | This entry was posted in 舊情綿綿. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s